Vocabulario de la lengua aymara. Primera parte, : donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que les corresponden enla lengua aymara. Compuesto por el P. Ludouico Bertonio .italiano dela Compañia de Iesus enla Prouincia del Piru, delas Indias Occidentales, natural de la Roca contrada dela Marca de Ancona. (1612)
Bertonio, Ludovico, 1555-1628 · Impresso en la casa de la Compañia de Iesus de Iuli pueblo en la Prouincia de Chucuito [Peru]. : Por Francisco del Canto. · leaf 43
h.a.. •'^«ortAr cortando. Cochuca-íi.a canee. Haquikhaíatlia. A c o liar el f a e ñ o . I qu i p ur i pii t i ' nakhliacacha;Eíl:o fe dirá tan bien con Jos verbos qne lipni tOj pori purkkhatito , amka- thá a,mkathá iqiiibachito.,vel hcan COI rar , interponiéndo- les la particuhi, ca, o ra_, vide… … Acortar lospaíios a^-no eílor- no íe echa de barriga fobre la ■ . iiandoíe la ida. CoMiiatha. ventana-.(ScC. > ■ . Acortarle la vida deJos húbres: Acoilaríetendiendore. Iqui'ta- • Haqueiiacanadiacañapa;)Ve},v tatha. riipa piíjkhcjkatakhe, hithin Acoílarfe tendiéndole de ibarri" :ti; tod<;i3 vienen…
CSAIP · Aymara language · Spanish language · Imprint 1612
Internet Archive · John Carter Brown Library · Public domain (published before 1931). Free to use for anything.
![An illustration from Doctrina christiana en la lengua guasteca co[n] la lengua castellana, : la guasteca correspondiente acada palabra: de guasteco: segun q[ue] se pudo tolerar en la frasis: de la lengua guasteca: (1571)](https://img.insideoutlibrary.com/img/200/ia-doctrinachristia00juan-98-0.webp)
